Valparaíso Ediciones
2014
220 páginas
Gran descubrimiento poético Charles Simic. Este libro recoge una antología magnífica de más de 40 años de escritura poética, permite ver la evolución de este serbio que emigró a EEUU con 16 años.
En todos sus poemas hay una sombra que no se desvanece; tras la aparente sencillez de lo que cuenta, se esconden las sensaciones que provoca en el lector, sensaciones de que algo que no está en el poema está ocurriendo.
En algunos de los poemas hay oscuridad y horror, todo ello rozado de pasada, como si solo el poema se hubiera impregnado levemente de esa atrocidad. En otros hay una atmósfera de miseria que te impregna a ti como lector.
En medio de un paisaje en el que todo parece normal, aparece de repente un verso que hace que todo salte en pedazos, o que introduce una vía de acceso a otro mundo.
El poema que más me ha impresionado ha sido Hotel Insomnia. El ambiente y la noche, los ruidos, la oscuridad, la vista del muro a través de la ventana, "My Blue Heaven" al piano, el sollozo de un niño que podía ser su propio sollozo...
Una de las cosas que más me ha gustado de la edición es el tener la versión original al lado de la traducción. No me ha gustado la traducción en general, aunque al buscar algunos poemas, he visto traducciones muchísimo peores en la red. Quiero decir que la traducción es correcta, pero no me parece poética, o al menos no con la idea poética que desarrolla Simic en inglés.
En resumen, un hermoso y enorme descubrimiento poético.
