SAFO, POEMAS Y TESTIMONIOS, Aurora Luque

Poesía

Acantilado

208 páginas

2020

Aunque la obra de Safo está muy fragmentada y aún se siguen descubriendo papiros con alguno de sus versos, este libro traducido y comentado por la poeta Aurora Luque, muestra contundentemente como debió de ser la fama de Safo en su época y toda la influencia que ha tenido en escritoras y escritores de todas las épocas.

Coincidió que estaba leyéndolo cuando Cristina Rosenvinge publicó en diciembre de 2023 su album Versos Sáficos, una maravilla de trabajo, canciones todas diferentes, de diferentes estilos, basadas casi todas en este poemario. 

La labor de Cristina Rosenvinge que empezó el proyecto para el festival de Teatro Clásico de Mérida en el verano de 2022 con la obra titulada precisamente Safo, culminó con este album en el que canta estos poemas adaptados magníficamente por ella en un trabajo muy delicado y muy inteligente.

En el libro de Safo, Aurora Luque nos muestra a Safo como poeta y como cantante. Los poemas eran cantados en bodas y banquetes y la autora e intérprete era aclamada como si hoy fuera una estrella de rock.

El libro además de abundantes notas sobre los fragmentos que se conservan de los poemas de Safo, incorpora múltiples testimonios de esta poeta en la antigüedad grecorromana. 

No sé como sonarían los versos de Safo en griego eolio, pero la musicalización que ha hecho Cristina Rosenvinge y la adaptación de los poemas a las letras de sus canciones en castellano, aprovechandolo todo, me parecen de una extrema y delicada belleza. 

El libro no tiene desperdicio, como tampoco la erudición poética de Aurora Luque. Creo que es una magnífica traducción y adaptación de los versos sáficos.

EL CUERPO LESBIANO, Monique Wittig

Ensayo

Pre-Textos

2021

160 páginas

Este libro, que aún no sé si es un ensayo o una sucesión de textos poéticos más o menos largos, me ha tenido entretenido varias semanas. Me ha supuesto toda una experiencia de lectura, desde mi desagrado inicial, al placer que he experimentado una vez que comprendí la esencia del mismo y pude ir tirando de los diversos hilos que la autora plasma en los textos. 

Hay una presencia constante en cada página: Safo. A partir de ahí mediante recreaciones de los pocos fragmentos que se conservan de la poeta de Lesbos, la autora elabora textos amorosos, descriptivos, o de una gran potencia metafórica de lo que supone la pasión amorosa y la ruptura de esa pasión.

Hay referencias al mundo clásico, a Arquímedes (convertido en Arquimedea), a la pasión de Jesucristo. Siempre describe un mundo de mujeres con un lenguaje particular (los posesivos separando la vocal de la consonante por una barra), eludiendo la puntuación a veces, de forma que sea el lector el que haga el texto suyo, ponga las pausas y la entonación y el propio ritmo de la lectura. 

Son escenas en lugares paradisiacos, imágenes de convivencia en las que las mujeres juegan, compiten, disfrutan de la vida en comunidad, mezcladas con otras en las que la narradora es abrasada, destruida, desmembrada, con toda crudeza, de apéndice en apéndice y de víscera en víscera, quizás una forma metafórica y alusiva del desamor y de la mortalidad. En todo caso creo que no he podido acceder a todas las referencias mitológicas y herméticas que parece que el libro posee. 

A veces parece que el cuerpo lesbiano es el Gran Cuerpo, suma de todos los cuerpos femeninos. Y todo lo que acontece con él es un canto poético de amor o de desamor, la humanización de cada una de las partes.

El libro que me empezó pareciendo un tratado de casquería, finalmente fue cogiendo tono y ritmo y una vez que entras en la comprensión póetica de los textos me parece una exquisitez escrita hace justo cincuenta años. Y una reivindicación del amor lésbico y del cuerpo femenino. Una buena lectura.